第十五章
第十五章
在布莱斯维克与塞登事务所的办公室里，波洛感受到了对方对他极其谨慎的态度，透露着不信任。
塞登先生用食指抚摸着他刮得干干净净的下巴，一副不置可否的样子，精明的灰色眼睛若有所思地打量着眼前的侦探。
“你的大名如雷贯耳，波洛先生。但是，我不明白你在这个案子里的立场。”
波洛说：“先生，我是为了你的当事人的利益而来。”
“啊，真的吗？是谁委托你的？”
“我是受洛德医生所托到这里来的。”
塞登先生的眉毛扬得高高的。“原来如此！在我看来这极不合规矩，极不合规矩。洛德医生，据我所知，他是控方证人。”
波洛耸耸肩。“这有什么关系吗？”
塞登先生说：“卡莱尔小姐的辩护工作是由我们全权负责。我真的不认为这件案子我们需要任何外界的帮助。”
波洛问：“难道是因为你的当事人的清白太容易证明了？”
塞登先生语塞了。然后，他用干巴巴的公事公办的口吻生气地回应。“那个，”他说，“是极不妥当的一个问题，极不妥当。”
波洛说：“你的当事人面临的指控是非常严重的。”
“我实在不明白，波洛先生，你怎么知道这件事？”
波洛说：“虽然我实际上是受洛德医生委托，但我这里有一张罗德里克·韦尔曼先生写的便条。”
他欠身将纸条递上。
塞登先生仔细读了便条上的几行字，不情愿地说：“既然如此，那情况就不同了。韦尔曼先生是卡莱尔小姐辩护案的负责人。我们也是受他委托行事。”
他的嫌恶之情溢于言表：“我们公司确实极少……呃……办理刑事诉讼，但我觉得这是出于道义，对于，呃，曾经的客户，我有责任为她的侄女辩护。而且，我们还请到了王室法律顾问埃德温·布尔默爵士。”
波洛突然露出嘲讽的笑容，说：“不惜一切血本。确实恰如其分！”
塞登透过眼镜表示：“真是的，波洛先生——”
波洛打断了他的抗议。“口才和煽情无法拯救你的当事人。这件案子需要的不止于此。”
塞登先生干巴巴地说：“你有什么指教？”
“总归有真相的。”
“不错。”
“但这件案子里的真相对我们有利吗？”
塞登先生尖锐地说：“这又是一句极不妥当的话。”
波洛说：“我想知道一些问题的答案。”
塞登谨慎地表示：“当然，没有客户的同意，我不能保证回答所有的问题。”
“我当然理解这一点。”他停顿了一下，接着说，“埃莉诺·卡莱尔有敌人吗？”
塞登先生略微有些惊讶。“据我所知，没有。”
“已故的韦尔曼夫人生前从来没有立过遗嘱？”
“从来没有。她总是一拖再拖。”
“埃莉诺·卡莱尔立遗嘱了吗？”
“是的。”
“最近吗？在她的姑姑死后？”
“是的。”
“她把她的财产留给谁？”
“波洛，这是保密的。没有我的当事人的授权，我不能告诉你。”
波洛说：“那我得去拜访你的当事人！”
塞登冷冷一笑，说：“那恐怕不容易。”
波洛站起来，做了一个手势。“对赫尔克里·波洛来说，”他说，“轻而易举。”
在布莱斯维克与塞登事务所的办公室里，波洛感受到了对方对他极其谨慎的态度，透露着不信任。
塞登先生用食指抚摸着他刮得干干净净的下巴，一副不置可否的样子，精明的灰色眼睛若有所思地打量着眼前的侦探。
“你的大名如雷贯耳，波洛先生。但是，我不明白你在这个案子里的立场。”
波洛说：“先生，我是为了你的当事人的利益而来。”
“啊，真的吗？是谁委托你的？”
“我是受洛德医生所托到这里来的。”
塞登先生的眉毛扬得高高的。“原来如此！在我看来这极不合规矩，极不合规矩。洛德医生，据我所知，他是控方证人。”
波洛耸耸肩。“这有什么关系吗？”
塞登先生说：“卡莱尔小姐的辩护工作是由我们全权负责。我真的不认为这件案子我们需要任何外界的帮助。”
波洛问：“难道是因为你的当事人的清白太容易证明了？”
塞登先生语塞了。然后，他用干巴巴的公事公办的口吻生气地回应。“那个，”他说，“是极不妥当的一个问题，极不妥当。”
波洛说：“你的当事人面临的指控是非常严重的。”
“我实在不明白，波洛先生，你怎么知道这件事？”
波洛说：“虽然我实际上是受洛德医生委托，但我这里有一张罗德里克·韦尔曼先生写的便条。”
他欠身将纸条递上。
塞登先生仔细读了便条上的几行字，不情愿地说：“既然如此，那情况就不同了。韦尔曼先生是卡莱尔小姐辩护案的负责人。我们也是受他委托行事。”
他的嫌恶之情溢于言表：“我们公司确实极少……呃……办理刑事诉讼，但我觉得这是出于道义，对于，呃，曾经的客户，我有责任为她的侄女辩护。而且，我们还请到了王室法律顾问埃德温·布尔默爵士。”
波洛突然露出嘲讽的笑容，说：“不惜一切血本。确实恰如其分！”
塞登透过眼镜表示：“真是的，波洛先生——”
波洛打断了他的抗议。“口才和煽情无法拯救你的当事人。这件案子需要的不止于此。”
塞登先生干巴巴地说：“你有什么指教？”
“总归有真相的。”
“不错。”
“但这件案子里的真相对我们有利吗？”
塞登先生尖锐地说：“这又是一句极不妥当的话。”
波洛说：“我想知道一些问题的答案。”
塞登谨慎地表示：“当然，没有客户的同意，我不能保证回答所有的问题。”
“我当然理解这一点。”他停顿了一下，接着说，“埃莉诺·卡莱尔有敌人吗？”
塞登先生略微有些惊讶。“据我所知，没有。”
“已故的韦尔曼夫人生前从来没有立过遗嘱？”
“从来没有。她总是一拖再拖。”
“埃莉诺·卡莱尔立遗嘱了吗？”
“是的。”
“最近吗？在她的姑姑死后？”
“是的。”
“她把她的财产留给谁？”
“波洛，这是保密的。没有我的当事人的授权，我不能告诉你。”
波洛说：“那我得去拜访你的当事人！”
塞登冷冷一笑，说：“那恐怕不容易。”
波洛站起来，做了一个手势。“对赫尔克里·波洛来说，”他说，“轻而易举。”