第四章 乡间小路，带我回家吧 － 1
第四章 乡间小路，带我回家吧
纽约，1985年
Country road, take me home.(乡间小路，带我回家吧)
To the place I belong.(回到我归属的地方)
West Virginia, mountain mamma.(西维吉尼亚，眾山脉的母亲)
Take me home, country road.(带我回家吧，乡间小路)
－ 约翰．丹佛(John Denver)，『乡间小路带我回家(Country road, take me home)』
在回曼哈顿的车上，我们问了齐亚克、凯普、西丝莉的男友，还有其他活着的人。
综合他们的说法，才知道我们在爱尔兰时，曼哈顿发生了什么事。
# # #
菲利克斯．凯普和伊莲．西丝莉走到机场停车场的车子旁，吉尔斯．陶特坐在驾驶座上，瞇着眼睛倾听收音机里流泻而出的爵士乐。
听到两人的脚步声，陶特回过头。连忙伸手准备关掉收音机。
「不用了，陶特先生，我也很喜欢爵士乐。」凯普打开后门坐了进去。
「不好意思，」陶特发动引擎，「请问要去哪里，凯普检察官？」
「今天就先回家吧。」凯普往后靠在椅背上，「西丝莉小姐？」
「嗯？」坐在助手座上的西丝莉转头。
「明天麻烦你和陶特先生跟法院申请命令，向银行要求我们查到那些人头帐户的往来记录。」凯普揉揉眼睛，「晚上我们在办公室加个班，比对一下那些帐户是否跟易千帆有关。」
「好的，」西丝莉回过头，望向前方挡风玻璃映出停车场闸口的灯光，「检察官，这样好吗？」
「你的意思是 － 」
「刚才王先生不是建议说，尽量不要依检察官的习惯行事吗？」
「他跟那个霍士图只是记者，」凯普的声音带点疲倦：「我们是政府官员，政府把这个案子交给我们，我们就要按照政府官员的标准程序处理。」
「好的。」
凯普闭上眼睛，试着在回曼哈顿前先睡一下。
# # #
随后几天凯普、伊莲．西丝莉、吉尔斯．陶特三个人，拿着新承审法官签发的命令跑遍在曼哈顿有分行的银行，请他们提供某帐户的往来记录。
太阳快要下山时，他们抱着装满文件的纸箱，回到藏在哥伦布公园旁，某幢灰色砂岩贴面高楼中的检察官办公室。
「不好意思，这里有人叫外卖吗？」警卫提着几个塑胶袋走进办公室。
「谢谢。」凯普连忙跑出自己的小办公室，接过塑胶袋，「有检查过吗？」
「用X光检查过，外卖小弟也核对过身份了，」警卫点点头，「佩奇检察官指示的。」
「辛苦了。」警卫离开后，凯普提着塑胶袋走进办公室，「大家休息一下吧。」
「不会吧，是检察官请客？」吉尔斯．陶特从自己的办公隔间起身。
「是啊，」凯普在会议桌打开塑胶袋，「这里有汉堡、薯条、鸡块和马铃薯沙拉。大家挑喜欢的吃吧。」
「听说佩奇检察官今天才指示，办公室不能叫华埠餐厅的中国菜，」吉尔斯．陶特说。
「毕竟我们不确定，华埠的某家餐厅会不会是易千帆的内应。」凯普拉开椅子坐下。其他人也跟着坐了下来。「恐怕有好一段时间，我们都要吃速食了。 － 有什么发现吗？」
「这几个帐户大部份的往来，都在股市和房地產上，」伊莲．西丝莉伸手在桌上停留片刻，好不容易才选了盒马铃薯沙拉，「三年内里面的钱大概增值了一半。我想可以从这里着手，清查股票和房地產的转手记录。」
「除了支付『绿色森林』的租金，这些帐户的往来对象，还包括了像汽车租赁跟维修、律师事务所、物业管理之类的厂商。」吉尔斯．陶特拿了杯咖啡，「有些厂商在欧洲，要打电话过去确认。不过 － 」
「不过什么？」
「往来对象中包括了梅尔文的律师事务所，还有十飞车业。」陶特搔了搔头上已经花白的鬈发，「没记错的话，我们应该怀疑这些帐户是易千帆的吧？」
「如果这些帐户真的是易千帆的，」凯普说：「他为什么要付钱给当年拒绝帮他作证的商场老闆，还有为杀害他家人的凶手辩护的律师？」
「还是这些帐户其实是梅尔文的？」西丝莉说：「他用人头帐户付租金，只是不想让人知道而已。」
「那他为什么要付钱给十飞车业？」陶特啜了口咖啡。
「会不会当年梅尔文和谭十飞达成了某种协议，只要谭十飞不出庭作证，梅尔文就每年付给他一笔钱当封口费？」
「很有趣的想法，」凯普说：「如果这样的话，我们就要找证据证明谭十飞真的和梅尔文勾结。西丝莉小姐。」
「是。」西丝莉点头。
「另外，陶特先生，想办法联系那边的业者，看当初他们收到钱后做了什么。」凯普抬起手看看腕表，「时间不早了，我们开始工作吧。」
# # #
伊莲．西丝莉敲敲凯普办公室的门。
「请进。」门里传出检察官的声音。
她开门走进办公室，将手上抱着的文件放在桌上，朝正低头阅读文件的检察官一瞥，转身准备离开。
「有问题要问我吗？西丝莉小姐。」凯普抬起头。
西丝莉回头，「您看得出来？」
「当年我想问问题但不敢开口时，也是用这种眼神看佩奇检察官的。」
西丝莉站直身子，「如果再让您负责当年艾德格．布雷的案子，您还会跟他谈认罪协议吗？」
「会。」
「即使在看过当事人五年后的情况后？」
「你以为我不想起诉他们吗？」凯普说：「当年我们没有证据，对方却有像梅尔文那样长年为重罪罪犯辩护的老鸟。连佩奇检察官都建议我谈认罪协议。」
「问题是，我们检察官不是要站在受害者的立场吗？」
「官司赢不了，立场再正确又怎么样？」凯普说：「当年如果没谈认罪协议，可能两个人都会无罪开释。
「对，没错，布雷后来没能被起诉，但至少我们起诉了莫顿，伸张了一部份的正义。
「我知道我们的工作是代表受害者争取正义。
「刚开始干这一行时，我也说要受害者争取百分之百的正义。说真的，哪个学法律的没这么想过？
「但在现实上，我们只是有偏见、弱点，会受到现实约束，需要妥协、甚至低头的人类，不是想做什么就做什么、要什么就有什么的神袛。
「如果百分之百的正义拿不到，即使正义只有百分之八十、七十、六十，甚至只有百分之一的正义，我们都要接受。
「儘管只拿得到百分之一的正义，总比成天高谈正义，却两手空空要来得好。」
凯普吁了口气，发现伊莲．西丝莉正望向他。
「对不起，我是不是讲得太激动了？」他连忙说。
「不。」她唇际一扬，笑了出来。
「真是的，」凯普向后一靠，将背部埋进办公椅柔软的皮质靠背中，「可能我太久没回家，压力太大了，才会没事跟你抱怨这个。」
「萝莎莉只是有点想您而已，」西丝莉说。
「哦，对了，你常常帮我去接萝莎莉回家嘛。 － 说到这个，你男朋友好吗？那个叫什么『小船』的。」
「他叫訕攀。」西丝莉说：「我们通电话时，他常说为什么我都抽不出空约会，还说有空要来找您讨论一下。」
「泰国人的名字我老是记不起来，」凯普停了一下，「等这件案子办完了，我跟佩奇检察官讲一下，给陶特跟你放几天假。不，可能我自己也要休几天。」
「那就说定了。」西丝莉说。
办公室窗外的天空已经被曙光照亮，可以看见对面哥伦布公园的草皮和树木。
「你出去跟陶特收拾一下，坐公务车回去休息吧。」凯普朝窗外一瞥，「这里我收拾就可以了，下午再回来上班。」
# # #
「检察官，我可以送西丝莉小姐回去。」吉尔斯．陶特摇摇双手。
「没关係，反正司机也要去接其他主管来上班，他们不会介意的。」凯普握紧他满是纹路的双手摇了几下，「你们昨天都累坏了。听好了，要下午才能回来上班喔。」
陶特点了点头，和西丝莉走向地下停车场入口的公务车停车处。
凯普等到两人坐上公务车，才关上入口玻璃门，转身走向电梯，按下上楼的按钮。
一声轰然巨响击碎了凯普身后的玻璃门，衝入室内的风压从背后推着他一头撞在电梯门，再摔倒在地上。
凯普用手撑起身子，不管自己前额正在渗血，疾步穿过已经没有玻璃的入口。
陶特搭乘的公务车变成一块只能勉强看出车身轮廓的焦黑铁块，火燄和黑烟还在不断从底部冒出。
伊莲．西丝莉和司机正不停扳动车门、敲打车窗，试着逃出原本要载运他们离开的交通工具。
看到凯普时，她停止了动作，双掌贴在车窗玻璃，双眼直视凯普，彷彿试着将他当时的神情，全部刻印在自己的记忆中。
这也是凯普最后一次见到伊莲．西丝莉。
下一秒车底爆出一蓬火燄，霎那间吞噬了西丝莉和司机的轮廓。
纽约，1985年
Country road, take me home.(乡间小路，带我回家吧)
To the place I belong.(回到我归属的地方)
West Virginia, mountain mamma.(西维吉尼亚，眾山脉的母亲)
Take me home, country road.(带我回家吧，乡间小路)
－ 约翰．丹佛(John Denver)，『乡间小路带我回家(Country road, take me home)』
在回曼哈顿的车上，我们问了齐亚克、凯普、西丝莉的男友，还有其他活着的人。
综合他们的说法，才知道我们在爱尔兰时，曼哈顿发生了什么事。
# # #
菲利克斯．凯普和伊莲．西丝莉走到机场停车场的车子旁，吉尔斯．陶特坐在驾驶座上，瞇着眼睛倾听收音机里流泻而出的爵士乐。
听到两人的脚步声，陶特回过头。连忙伸手准备关掉收音机。
「不用了，陶特先生，我也很喜欢爵士乐。」凯普打开后门坐了进去。
「不好意思，」陶特发动引擎，「请问要去哪里，凯普检察官？」
「今天就先回家吧。」凯普往后靠在椅背上，「西丝莉小姐？」
「嗯？」坐在助手座上的西丝莉转头。
「明天麻烦你和陶特先生跟法院申请命令，向银行要求我们查到那些人头帐户的往来记录。」凯普揉揉眼睛，「晚上我们在办公室加个班，比对一下那些帐户是否跟易千帆有关。」
「好的，」西丝莉回过头，望向前方挡风玻璃映出停车场闸口的灯光，「检察官，这样好吗？」
「你的意思是 － 」
「刚才王先生不是建议说，尽量不要依检察官的习惯行事吗？」
「他跟那个霍士图只是记者，」凯普的声音带点疲倦：「我们是政府官员，政府把这个案子交给我们，我们就要按照政府官员的标准程序处理。」
「好的。」
凯普闭上眼睛，试着在回曼哈顿前先睡一下。
# # #
随后几天凯普、伊莲．西丝莉、吉尔斯．陶特三个人，拿着新承审法官签发的命令跑遍在曼哈顿有分行的银行，请他们提供某帐户的往来记录。
太阳快要下山时，他们抱着装满文件的纸箱，回到藏在哥伦布公园旁，某幢灰色砂岩贴面高楼中的检察官办公室。
「不好意思，这里有人叫外卖吗？」警卫提着几个塑胶袋走进办公室。
「谢谢。」凯普连忙跑出自己的小办公室，接过塑胶袋，「有检查过吗？」
「用X光检查过，外卖小弟也核对过身份了，」警卫点点头，「佩奇检察官指示的。」
「辛苦了。」警卫离开后，凯普提着塑胶袋走进办公室，「大家休息一下吧。」
「不会吧，是检察官请客？」吉尔斯．陶特从自己的办公隔间起身。
「是啊，」凯普在会议桌打开塑胶袋，「这里有汉堡、薯条、鸡块和马铃薯沙拉。大家挑喜欢的吃吧。」
「听说佩奇检察官今天才指示，办公室不能叫华埠餐厅的中国菜，」吉尔斯．陶特说。
「毕竟我们不确定，华埠的某家餐厅会不会是易千帆的内应。」凯普拉开椅子坐下。其他人也跟着坐了下来。「恐怕有好一段时间，我们都要吃速食了。 － 有什么发现吗？」
「这几个帐户大部份的往来，都在股市和房地產上，」伊莲．西丝莉伸手在桌上停留片刻，好不容易才选了盒马铃薯沙拉，「三年内里面的钱大概增值了一半。我想可以从这里着手，清查股票和房地產的转手记录。」
「除了支付『绿色森林』的租金，这些帐户的往来对象，还包括了像汽车租赁跟维修、律师事务所、物业管理之类的厂商。」吉尔斯．陶特拿了杯咖啡，「有些厂商在欧洲，要打电话过去确认。不过 － 」
「不过什么？」
「往来对象中包括了梅尔文的律师事务所，还有十飞车业。」陶特搔了搔头上已经花白的鬈发，「没记错的话，我们应该怀疑这些帐户是易千帆的吧？」
「如果这些帐户真的是易千帆的，」凯普说：「他为什么要付钱给当年拒绝帮他作证的商场老闆，还有为杀害他家人的凶手辩护的律师？」
「还是这些帐户其实是梅尔文的？」西丝莉说：「他用人头帐户付租金，只是不想让人知道而已。」
「那他为什么要付钱给十飞车业？」陶特啜了口咖啡。
「会不会当年梅尔文和谭十飞达成了某种协议，只要谭十飞不出庭作证，梅尔文就每年付给他一笔钱当封口费？」
「很有趣的想法，」凯普说：「如果这样的话，我们就要找证据证明谭十飞真的和梅尔文勾结。西丝莉小姐。」
「是。」西丝莉点头。
「另外，陶特先生，想办法联系那边的业者，看当初他们收到钱后做了什么。」凯普抬起手看看腕表，「时间不早了，我们开始工作吧。」
# # #
伊莲．西丝莉敲敲凯普办公室的门。
「请进。」门里传出检察官的声音。
她开门走进办公室，将手上抱着的文件放在桌上，朝正低头阅读文件的检察官一瞥，转身准备离开。
「有问题要问我吗？西丝莉小姐。」凯普抬起头。
西丝莉回头，「您看得出来？」
「当年我想问问题但不敢开口时，也是用这种眼神看佩奇检察官的。」
西丝莉站直身子，「如果再让您负责当年艾德格．布雷的案子，您还会跟他谈认罪协议吗？」
「会。」
「即使在看过当事人五年后的情况后？」
「你以为我不想起诉他们吗？」凯普说：「当年我们没有证据，对方却有像梅尔文那样长年为重罪罪犯辩护的老鸟。连佩奇检察官都建议我谈认罪协议。」
「问题是，我们检察官不是要站在受害者的立场吗？」
「官司赢不了，立场再正确又怎么样？」凯普说：「当年如果没谈认罪协议，可能两个人都会无罪开释。
「对，没错，布雷后来没能被起诉，但至少我们起诉了莫顿，伸张了一部份的正义。
「我知道我们的工作是代表受害者争取正义。
「刚开始干这一行时，我也说要受害者争取百分之百的正义。说真的，哪个学法律的没这么想过？
「但在现实上，我们只是有偏见、弱点，会受到现实约束，需要妥协、甚至低头的人类，不是想做什么就做什么、要什么就有什么的神袛。
「如果百分之百的正义拿不到，即使正义只有百分之八十、七十、六十，甚至只有百分之一的正义，我们都要接受。
「儘管只拿得到百分之一的正义，总比成天高谈正义，却两手空空要来得好。」
凯普吁了口气，发现伊莲．西丝莉正望向他。
「对不起，我是不是讲得太激动了？」他连忙说。
「不。」她唇际一扬，笑了出来。
「真是的，」凯普向后一靠，将背部埋进办公椅柔软的皮质靠背中，「可能我太久没回家，压力太大了，才会没事跟你抱怨这个。」
「萝莎莉只是有点想您而已，」西丝莉说。
「哦，对了，你常常帮我去接萝莎莉回家嘛。 － 说到这个，你男朋友好吗？那个叫什么『小船』的。」
「他叫訕攀。」西丝莉说：「我们通电话时，他常说为什么我都抽不出空约会，还说有空要来找您讨论一下。」
「泰国人的名字我老是记不起来，」凯普停了一下，「等这件案子办完了，我跟佩奇检察官讲一下，给陶特跟你放几天假。不，可能我自己也要休几天。」
「那就说定了。」西丝莉说。
办公室窗外的天空已经被曙光照亮，可以看见对面哥伦布公园的草皮和树木。
「你出去跟陶特收拾一下，坐公务车回去休息吧。」凯普朝窗外一瞥，「这里我收拾就可以了，下午再回来上班。」
# # #
「检察官，我可以送西丝莉小姐回去。」吉尔斯．陶特摇摇双手。
「没关係，反正司机也要去接其他主管来上班，他们不会介意的。」凯普握紧他满是纹路的双手摇了几下，「你们昨天都累坏了。听好了，要下午才能回来上班喔。」
陶特点了点头，和西丝莉走向地下停车场入口的公务车停车处。
凯普等到两人坐上公务车，才关上入口玻璃门，转身走向电梯，按下上楼的按钮。
一声轰然巨响击碎了凯普身后的玻璃门，衝入室内的风压从背后推着他一头撞在电梯门，再摔倒在地上。
凯普用手撑起身子，不管自己前额正在渗血，疾步穿过已经没有玻璃的入口。
陶特搭乘的公务车变成一块只能勉强看出车身轮廓的焦黑铁块，火燄和黑烟还在不断从底部冒出。
伊莲．西丝莉和司机正不停扳动车门、敲打车窗，试着逃出原本要载运他们离开的交通工具。
看到凯普时，她停止了动作，双掌贴在车窗玻璃，双眼直视凯普，彷彿试着将他当时的神情，全部刻印在自己的记忆中。
这也是凯普最后一次见到伊莲．西丝莉。
下一秒车底爆出一蓬火燄，霎那间吞噬了西丝莉和司机的轮廓。